October 29th, 2007

owl

неправильное

Когда говорят "балансирует на грани", "перешел грань", "ходит по грани" - очевидно, на самом деле имеется в виду "ребро".

Поскольку "грань" - это плоская фигура (у куба шесть квадратных граней), и ничего страшного в ней нет, можно ходить сколько угодно. А вот "ребро" - линия, стык двух граней, и на нем действительно можно балансировать, свалиться, порезаться и т.п.

В английском-то правильно: "edge" - именно "ребро".
  • Current Mood
    surprised surprised