April 14th, 2008

owl

всем читать

http://theodor22.livejournal.com/50506.html
ЭПИСТОЛЫ СТИХОТВОРНЫЕ ИЗ МОСКОВИИ
мистера Джорджа Тербервиля, секретаря
мистера Томаса Рэндольфа, посла ее Величества к Императору в 1568 году (т.е. к Ивану Грозному - Ф.),
с описанием сказанной страны, ее людей и обычаев.

.....
Когда зовет на пир гостелюбивый русс,
Он щедро уставляет стол питьем на всякий вкус
.....
Когда идет сосед соседа навестить,
Он на закуску не глядит, лишь было бы что пить
.....
В одеже яркий цвет предпочитают тут,
Кто побогаче – в сапожки на каблуках обут.
.....
Сей край зело велик, лесов дремучих тьма,
Но сеять мало годных мест, земля скудна весьма.
.....
Дичь есть, но вот беда, во всей их стороне
Не сыщется ни одного, кто знал бы толк в стряпне.
О вертеле никто здесь даже не слыхал,
Любую дичь суют в горшок – да в печь, и кончен бал.
.....
На случай сильных стуж в любой светелке печь,
Дрова дешевые у них, так можно много жечь.
.....
Английского стекла тут не заведено,
Но камень есть такой Слюда, чтобы вставлять в окно.
.....
Тут шахматы в чести, почти любой простак
Вам мигом даст и шах и мат – он навострился так.
.....
Я мог бы с руссами сравнить ирландцев-дикарей,
Да трудно выбрать, кто из них свирепей и грубей.
.....

(перевод, конечно, Г.Кружкова.)

PS. Хоть одному иностранцу понравился квас :-)
  • Current Mood
    optimistic optimistic