May 26th, 2008

owl

менталитетное

А в "западной" корпоративной культуре допустимо сострить перед заседанием "Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых"" - или воспримут как хамство и строго укажут?

Желающие могут проэкспериментировать; вот он в King James Bible:
"Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly"
:-))

Upd: судя по гуглю, в шуточках употребляется куда реже, чем всерьез:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22counsel+of+the+ungodly%22

Upd2: а не случайно я за нее зацепился; в советской традиции это шутка точно на грани фола - 50% что засмеются, 50% что наступит напряженное молчание. Так что сравнить имеет смысл.
  • Current Mood
    optimistic optimistic