October 1st, 2008

owl

социальное

В одной из книг славного британца Дж.Б.Пристли (который "31 июня") пойманный на соучастии в преступлении служащий крупной фирмы объясняет:
- Фирма платит мне больше, чем я стОю. Новый вид тирании: тирания повышенного оклада. Вы привыкаете к высоким доходам, привыкает и ваша семья - и ловушка захлопывается. Теперь у вас могут потребовать чего угодно, зная, что в другом месте вам таких денег никогда не получить.

А в России, кажется, преобладает противоположный вариант: сотрудник согласен с тем, что ему недоплачивают, потому что это дает ему моральное право манкировать своими обязанностями и выполнять распоряжения начальства по своему усмотрению.
  • Current Mood
    задумчивое
owl

менталитетное

Славная солдатская песенка времен второй мировой. Веселая и лихая. Естественно, перевод с английской народной:

Нашел я чудо-кабачок, кабачок!
Вино там стоит пятачок, пятачок!
Сижу один с рюмашкой на окне,
Не плачь, милашка, обо мне! Collapse )


Смотрим оригинал. О ужас! Оказывается, в оригинале эта песенка женская, повествует о разбитом сердце и заканчивается похоронами. А мотивчик все тот же:

There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me. Collapse )
  • Current Mood
    optimistic optimistic