December 9th, 2008

owl

античное

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. (Мф. 12.)

То есть Он (еврей, и обращаясь к евреям) ссылается, пусть в порядке ругани, на эллинского демона Эхидну? Или это греческий перевод какого-то еврейского ругательства?
http://mythology.sgu.ru/mythology/linc_personag/ehidna.htm

Upd. В английском переводе - "You offspring of vipers", просто "порождения змиевы"; в латинском тоже "progenies viperarum". Кто ж Ехидну-то приплел?
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0156:book=Matthew:chapter=12:verse=1
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.02.0060:book=Matthew:chapter=12:verse=1

Ага, а вот в греческом - gennêmata echidnôn
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0155:book=Matthew:chapter=12:verse=1
  • Current Mood
    curious curious