December 17th, 2008

owl

астрономическое

Кстати, уже меньше чем через неделю случится Солестиций, сиречь солнцестояние, и начнет становиться светлее с каждым днем.

Только поначалу оооочень меееедленно...
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

актуальное

Что-то я совсем запутался. Что а) более человечно и б) более достойно одобрения:
1) рефлекторно относиться к искалеченному человеческому телу как к страшному зрелищу;
2) рефлекторно относиться к искалеченному человеческому телу как к чему-то не заслуживающему внимания?

Ясно, что передовая система взглядов, категорически не допускающая демонстрации по телевизору искалеченных (на войне или в ДТП) людей, но при этом требующая идеально нейтрального отношения к калеке в инвалидной коляске - она как-то очень сложно устроена. Пытаюсь понять и пока не могу.

На мой старомодный взгляд, вид калеки должен непременно вызывать а) ужас и б) сострадание и желание помочь, причем и то и другое нормально и правильно. Если же калека демонстрирует независимость и желание решать свои проблемы без посторонней помощи, к ним должно добавляться еще и восхищение. Я неправ?
  • Current Mood
    задумчивое
owl

словесное

Запутался в словах. В классическом кинг-джеймсовском переводе Библии "вера, надежда, любовь" - это "faith, hope, charity", а вовсе не "love". Насколько понимаю, имелось в виду что-то возле "милосердия", "добросердечия", без сексуальных коннотаций (так ли это?)

Однако в современных переводах, оказывается, вполне себе "faith, hope, love, these three". При том что само "love", насколько понимаю, заметно снизилось в сторону "секса" (это правильно?)

http://bible.cc/1_corinthians/13-13.htm
  • Current Mood
    curious curious