December 27th, 2008

owl

поучительное

Байка из Честертона, наверняка многие читали.

Один старый лорд, богач, скряга и изрядный мизантроп, как-то подрядил крестьянина из соседней деревни на какую-то мелкую работу. Расплатившись, лорд уже дома обнаружил, что вместо оговоренной медной монеты дал крестьянину золотую.

Лорд тут же предался привычным мизантропическим размышлениям: "Вариантов два. Либо крестьянин сделает вид, что ничего не случилось - либо утром принесет мне этот золотой назад, рассчитывая на вознаграждение за честность. И неизвестно, какой вариант хуже характеризует человеческую природу."

Наутро крестьянин действительно пришел - но удивил лорда настолько, что тот счел его единственным порядочным человеком в нашем гибнущем мире, а впоследствии сделал наследником.

Как поступил крестьянин?
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

сказано

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

(с) Robert Frost

(Увы, удачных переводов не знаю. В тех, где выдержана форма - теряется полсодержания.)
  • Current Music
    "хоть тушкой, хоть чучелом" (с)
owl

поэтическое

К предыдущему http://filin.livejournal.com/795693.html
Вот примерно так:

Тут пишут, что наш мир замерзнет - вот несчастье,
там - что сгорит дотла.

Я лично за огонь, раз речь зашла,
насколько что-то смыслю в свойствах страсти.

Но если речь зайдет
о гибели повторной -
я разбираюсь в злобе черной
довольно, чтоб понять, что лед
отлично подойдет.


Число строчек совпадает. Ну и не без плагиата, конечно :-)
  • Current Mood
    optimistic optimistic