April 18th, 2009

owl

явления

Славный шотландский клан Мак-Лаудов (McLeod) происходит со славного острова Скай (Skye), одного из Гебридских.

Мало того, автор музыки к стивенсоновской "Skye Boat Song" (которая по-русски "Спой мне о том, кто уплыл на Скай") - Annie MacLeod. Upd: пишут, что музыка наполовину ее, а наполовину шотландская народная.

Upd. Все страньше и страньше - пишут, что песня была раньше Стивенсона и посвящена бегству Претендента Чарльза Стюарта, "принца Чарли", после знаменитого поражения при Куллодене в 1746 году. У шотландцев оно - как Косово поле у сербов.
Вот для сравнения этот текст про принца - и стивенсоновский:
http://www.alansim.com/scohtml/sco350.html
Становится наконец понятно, в чем трагедия короткого плавания на близлежащий остров! Всю жизнь чувствовал, что что-то здесь не так :-)

А вот и оригинальная музыка. Похожа, похожа:
http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/show_score.pl?com=streammp3&scoreid=77668
А вот со словами и картинками:
http://www.youtube.com/watch?v=86egt8PDmos
А подкиньте ссылку на русский mp3 от ансамбля "Скай"?

PS. Это изыскание дарится А.Г.Когану на день рождения! :-)

русский перевод Стивенсона (А.Сергеев): Collapse )
  • Current Music
    - Я Дункан Маклауд из клана Маклаудов! (с)
owl

социальное

http://www.newsland.ru/News/Detail/id/358200/cat/10
На семинар [по надвигающемуся кризису - Ф.] явилось человек пятнадцать. Насколько можно было судить по выступлениям, национально и патриотически настроенных. Их IQ позавидовали бы Гарвард и Кэмбридж — у меня есть возможность сравнивать. Начались доклады.

Я ждал, что люди обрисуют положение дел у себя на службе, и действительно многие говорили о происходящих в их сфере деятельности процессах, причем общий тон был довольно апокалиптическим. [...] Наступил черед конструктивных докладов. От «что происходит», перешли к «что делать».

По американской привычке, я думал, что первым делом будут обсуждать, куда вкладывать и из чего изымать денежные средства, в какой валюте их хранить, каких банках и т.д. Американцев в таких случаях прежде всего волнуют их сбережения, что легко понять: их жизнь на старости зависит в основном от сбережений. Русских патриотов и националистов волновало совсем другое. Один за другим пошли обстоятельные доклады о макроэкономике. Самым запоминающимся оказалось выступление профессионального экономиста, которое содержало в себе самую настоящую государственную программу выхода из кризиса.

Когда появилась возможность, я взял слово и предложил задуматься о том, как нам лучше пережить кризис, нам самим, а не каким-то далеким государственным мужам, к которым были обращены все предыдущие выступления. Эта простая мысль вызвала сбой в дискуссии, но лишь на некоторое время. Система этот формат не читала, и поэтому, пожевав его в голове несколько секунд, все просто двинулись дальше, возвращаясь к медитации о миллиардах госбюджета, программах занятости и т.п. донкихотщине.

(с) Дмитрий Крылов
(это кто? - Ф.)
  • Current Mood
    curious задумчивое