May 7th, 2009

owl

(no subject)

Умер Лев Лосев. Светлая память.

ДЖЕНТРИФИКАЦИЯ

Река валяет дурака
и бьет баклуши.
Электростанция разрушена. Река
грохочет вроде ткацкого станка,
чуть-чуть поглуше.

Огромная квартира. Виден
сквозь бывшее фабричное окно
осенний парк, реки бурливый сбитень,
а далее кирпично и красно
от сукновален и шерстобитен.

Здесь прежде шерсть прялась,
сукно валялось,
река впрягалась в дело, распрямясь,
прибавочная стоимость бралась
и прибавлялась.

Она накоплена. Пора иметь
дуб выскобленный, кирпич оттертый,
стекло отмытое, надраенную медь,
и слушать музыку, и чувствовать аортой,
что скоро смерть.

Как только нас тоска последняя прошьет,
век девятнадцатый вернется
и реку вновь впряжет,
закат окно фабричное прожжет,
и на щеках рабочего народца

взойдет заря туберкулеза,
и заскулит ошпаренный щенок,
и запоют станки многоголосо,
и заснует челнок,
и застучат колеса.
  • Current Mood
    sad sad
owl

словесное гендерное

Что "вера, надежда, любовь", "faith, hope, charity" из послания Павла постепенно превратились в имена - неудивительно.
Любопытно, что они превратились именно в женские имена.

А какого рода они были в оригинале?
  • Current Mood
    curious curious
owl

сказано

Прикрытые немыслимым рваньем,
они о тексте, как учил их Лотман,
судили как о чем-то очень плотном,
как о бетоне с арматурой в нем.
***
И я в окно -- а за окном Вермонт,
соседний штат, закрытый на ремонт.

http://lib.ru/POEZIQ/LOSEW_L/stihi.txt
  • Current Mood
    curious задумчивое