May 19th, 2009

owl

словесное

А интересно, существует словарь идиом, где была бы расшифровка с указанием на происхождение? (А то и частота употребления.)
Причем чтобы ключом был нейтральный аналог, а список идиом - при нем? Типа для перевода с нейтрального на идиомный.

Примерно такой:

завершение обязательной совместной деятельности:
"отстрелялись" (воен. "завершение учебной стрельбы") 20%
"отмучились" (церковн. "окончить жизнь, умереть") 15%
"отпахали" (крестьянск.) 11%

и т.п.
  • Current Mood
    curious curious