January 21st, 2010

owl

живое

Елка пустила нежные зеленые ростки.

Теперь ее ведь не выкинешь, жалко!

А первоначальные иголки давно засохли и осыпаются.
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

словесное

Почему-то в английском почти не встречается простая фамилия Пастухов (Herdsman, видимо?), особенно по сравнению со всякими Токаревыми (Тернер) и Плотниковыми (Карпентер).

Upd. Ага, объяснили, пастух - скорее shepherd, а не herdsman. Такой фамилии тоже нет, но предки ее писали по-другому: Шеппард, Sheppard. Все правильно, есть такая фамилия :-)
  • Current Mood
    curious curious
owl

словесное

Пресловутый "сатрап" - греческая версия персидского khshathrapavan, что означает примерно "защитник земли", from xšaθra ("realm" or "province") and pāvan ("protector").
http://www.answers.com/topic/satrap

По полномочиям - скорее вице-король провинции, чем просто губернатор: с правом набирать армию, вести войны и т.п. На европейские деньги - герцог или маркграф. На должность назначали высшую знать и принцев крови. Принц Кир младший, который из "Анабазиса", был сатрапом Малой Азии, откуда и начал восстание против старшего братца Артаксеркса силами греческих наемников.
  • Current Mood
    optimistic Сатрапы!