February 12th, 2010

owl

жизненное

Черные носкИ строго делятся на те, которые протираются насквозь за неделю нОски, зато не линяют - и те, которые носятся месяцами и выдерживают десятки стирок, продолжая линять.
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

экспериментальное

Пересчитал всякие нужные штучки, лежащие на монтажном столе и точно использовавшиеся за последние два дня.

Тридцать три штучки. Примерно.

Ножницы, пинцеты, скальпели, отвертки, паяльник, держатель, осветитель, тестер, пара более хитрых девайсов, и т.д.
  • Current Mood
    impressed impressed
owl

словесное

Есть такая русская фамилия, редкая, но рядовая - Полубес.

Неужто первоначально действительно имелось в виду, что это сын демона и смертной, как Мерлин?
  • Current Mood
    curious curious
owl

словесное

Имя психоаналитика, пользовавшего президента Зафода Библброкса, перевели по-русски как "Гэг Полгном".

Я, естественно, решил, что в оригинале его звали Halfdwarf и порадовался игре слов.

А оказалось, что он всего лишь Halfrunt.

Срочно объясните, что здесь какая-то другая игра слов! :-)
  • Current Mood
    disappointed disappointed