December 17th, 2011

owl

экономическое

В поэтическом состязании Раймбаут де Вакейрас обвинил маркиза Маласпина в том, что тот вымогает деньги у купцов, проезжающих через его владения. Маркиз возразил, что грабит не из корысти, но лишь для того, чтобы раздавать награбленное.

А.Гуревич, "Избранные труды". Примерно в 1200 году дело было.


Собственно, вот оно: Collapse )

Перебранка идет в ключе "- Ты бандит и предатель! - А ты голь перекатная и бомж!", причем все это в звучных стихах и при полном взаимном уважении. Финал хорош - прямо-таки козлом назвали:

Marquis:
God only keep me, Raimbaut, my Squire,
in which I have put my heart and my hope
for my detriment it befell to find you and sir Pier,
face of a cankerous goat, big belly.

Raimbaut:
Marquis Albert, all your warriors
have such a fear of you and such mistrust
that they call you the whoring marquis,
disinherited, unfair and untrustworthy.
  • Current Mood
    optimistic optimistic