February 25th, 2012

owl

неожиданное

Из замечательных комментариев С.Солоуха к "Швейку" (стр. 122):

- Только к "Шугам" я не пойду, я там остался должен.

В оригинале - ale k Šuhům nepůjdu, tam jsem dlužen. Шуги (U Šuhů) – вовсе не «ресторан в Праге», как пишет [переводчик] в своем комментарии – это натуральный бордель. И двух мнений быть не может, так как именно в разделе домов терпимости (nevěstince) находим в адресной книге Праги 1913 года заведение Яна Шуги (HL 1998).
Schuha Jan, I.-722. Benediktská 9

Там же находим и бордель с улицы На Бойишты. Хозяин Антон Носек.
Nosek Ant., II.-463, Na Bojišti 10.
  • Current Music
    странные сближения