литературное
У Ильфа и Петрова первое появление Остапа при входе в Старгород, с яблоком и квартирой, где деньги лежат - в сущности, совершенно бытовое, современниками расшифровывавшееся с ходу: персонаж отсидел полгода в тюрьме и только что вышел без гроша в кармане (поскольку одет ярко, но по-летнему, а какого-нибудь пальто не имеет, хотя стоит ранняя весна.)
Для нашего же брата, читавшего в 70-е годы, это однозначно воспринималось как "только что свалился с небес, появился из какого-то совсем другого мира." Да еще к тому же с астролябией - что твой Доктор Кто!
Мало того, это первое появление Остапа впоследствии намертво зарифмовалось с первым появлением Воланда: в обоих случаях в заурядный привычный мир неожиданно вторгается непонятный чужеродный незнакомец - и наводит шороху.
Вишь ты.
Для нашего же брата, читавшего в 70-е годы, это однозначно воспринималось как "только что свалился с небес, появился из какого-то совсем другого мира." Да еще к тому же с астролябией - что твой Доктор Кто!
Мало того, это первое появление Остапа впоследствии намертво зарифмовалось с первым появлением Воланда: в обоих случаях в заурядный привычный мир неожиданно вторгается непонятный чужеродный незнакомец - и наводит шороху.
Вишь ты.