March 8th, 2013

owl

словесное

В "Бэтмэне" есть постоянный персонаж Two-Face, переводимый на русский как Двулицый.

Особо подчеркивается, что это было его общеизвестное прозвище еще в бытность положительным прокурором, до того, как он в результате катастрофы стал физически двуликим (и чокнутым).

По-русски такое прозвище, очевидно, означает "лжец, лицемер" - но английский вариант, видимо, имел в виду что-то другое? Что?
  • Current Mood
    curious curious