March 22nd, 2013

owl

транскультурное

Между прочим, призыв генерала из мультика про Емелю:

- Солдатушки-ребятушки! Нашему царю показали фигу - умрём все до последнего!

воины-самураи восприняли бы абсолютно серьезно: сеньор потерял лицо, и, значит, бусидо велит погибнуть.
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

словесное

А интересно, князь/царь Шуйский воспринимался, согласно фамилии, как "левый" царь, в смысле неправильный? Понятно, что фамилия от города Шуя, а не от левой руки, которая "шуйца" - но созвучие-то все равно есть.
  • Current Mood
    curious curious