June 23rd, 2013

owl

словесное

В очередной раз встретив в очередном тексте "племя мумбо-юмбо", решил наконец выяснить, существовало ли это племя в действительности.

Естественное подозрение, что на самом деле оно мамбо-джамбо, оказалось правильным. Только это не название племени, а то ли имя бога, то ли "шаман", то ли и то и другое - у народов Гвинеи, Сенегала и иже, по малодостоверным сообщениям путешественников XVIII века.
Upd. В суахили "джумбо" - "господин", так что все сходится.

Впоследствии в английском превратилось в ироническую идиому, типа "абракадабра, ахинея." Откуда взяли Ильф и Петров - неизвестно, возможно, аж у Карлейля.
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

поэтическое

Запрет на пустословие человечество обходит своеобразным способом: при помощи поэта.

(с) Р.Музиль, "О глупости" (1937)


(особенный привет Бродскому, конечно :-)
  • Current Mood
    optimistic optimistic