July 31st, 2013

owl

ренессансное

Знающий человек комментирует два сериала про Борджиа, американский и европейский (оказывается, есть и такой). Ссылки внутри:
http://dyak.livejournal.com/539502.html

Приятно, что мои недоумения по поводу американского совпадают ;-)

Upd. Смешно: согласно автору, нынешнему зрителю не понять, что принцесса должна быть одета ЯРКО, а не в ожидаемый бледно-голубой/бледно-розовый, поскольку бледные цвета - для бедноты. Блин, да покажите толпу простолюдинов в грязно-серой затрапезе, эскорт дворян-оборванцев (на каждом яркого - пара лент, ну и блестящее оружие), и в центре - принцессу в сверкающем ярко-красном! Для чего нужны режиссер с оператором, как не для этого?
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

атмосферическое

На Северном полюсе - большая лужа:


Но ничего страшного - лужа глубиной всего полметра, из натаявшего летом, а под ней - несколько метров нормального льда. Это не то чтобы весь Северный Ледовитый растаял ;-)
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

бостонское

Спрашивается, как перевести на русский "Brigham and Women's Hospital", если это результат слияния "госпиталя им. Бригэма" (или все же Брайама?) и "Женского госпиталя"?

"Госпиталь Бригэма и женский"? "Женский госпиталь, а также Бригэма"? "Женский и Бригэма госпиталь"? "Бригэмский и женский госпиталь"?

Ерунда какая-то получается ;-)

Upd. Он к тому же еще и имени двух разных Брайамов Бригэмов, дяди и племянника, основавших два разных госпиталя. И еще, независимо от них обоих, Женский. Рехнуться :-))
  • Current Mood
    silly silly