November 15th, 2013

owl

неразумное

А в чем, собственно, пресловутое неразумие хазар? Вроде как предыдущий буйный набег им очень даже удался.

Вспомнился любимый аглицкий король Этельред Неразумный, который в оригинале Ethelred the Unready - то есть вовсе не "глупый", а "неподготовленный", "беспечный."

Если с хазарами то же самое - все становится на места: хазары неразумны/беспечны уже потому, что ответный набег Олега был успешен.

(Впрочем, пишут, что в оригинале неправильный перевод на современный английский, а на самом деле unraed означает "дурной совет", а вместе с именем короля получается каламбур, примерно "[Муж] благородного совета, [послушавший] дурного совета.")
  • Current Mood
    curious curious