December 8th, 2013

owl

аглицкое

Выложу этот любимый отрывок, пока снова не потерялся:
Upd. Переделал перевод в нескольких местах, так что он теперь гуглем не ищется. См. оригинал ниже.

Фрейдисты познакомили нас с «рационализацией», то есть с процессом изобретения того, что нам самим потом покажется рациональными соображениями для принятия решений или мнений, на самом деле вполне иррациональных. Но существует, особенно в англоязычных странах, обратный процесс, который может быть назван «иррационализацией». Проницательный человек более или менее подсознательно суммирует все «про» и «контра» с эгоистической точки зрения. Бессознательно придя к здравому эгоистическому решению, человек затем формулирует в высокопарных выражениях (придумывая их сам или заимствуя), как он способствует общественному благу ценой безмерной личной жертвы. Если поверить, что эти слова отражают настоящие причины его действий, придется предположить, что он не в ладах с реальностью, поскольку эти действия никак не ведут к предполагаемому общественному благу. Такой человек кажется всем менее рациональным, чем на самом деле; что еще забавнее, иррациональная сторона осознается, а рациональная – бессознательна. Именно этой черте характера мы - англичане и американцы - обязаны своими успехами.

Бертран Рассел, "О ценности скептицизма" (1958)


(Перевод неидеальный, так что вот оригинал: Collapse )
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

киношное

А актер Камбербэч рано или поздно наверняка окажется (как тот персонаж из "Кролика Роджера") мультяшкой, притворяющимся человеком.

- Да он особо и не маскируется. ("Men in Black")
  • Current Mood
    silly silly