April 16th, 2014

owl

ошибочное

...эсминец ВМС США «Дональд Дак»...

(На самом деле он "Дональд Кук".) Посмотрел на официальном сайте, кто это такой: http://www.cook.navy.mil/

Вкратце: парень из Бруклина, футболист-отличник, поступил в морпехи, пошел по разведке, дошел чуть не до полковника, "стал специалистом по коммунистическому промыванию мозгов и применял эти методы при тренировке морпехов" (в оригинале столь же двусмысленно.)
В 1964 во Вьетнаме зачем-то вызвался спасать сбитого летчика (не по чину и не по специальности; подозреваю, что захотелось боевую награду), попал в засаду, был ранен и взят в плен.
Во вьетнамском лагере держался достойно и в 1967 умер там от малярии.

В общем, Дональд Дак причинил, похоже, намного больший ущерб коммунистическому лагерю, чем Дональд Кук. И ведь тоже моряк!

Collapse )
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful