October 26th, 2014

owl

дурацкое

- Чума XXI века на оба ваших дома!

Кстати, в оригинале действие происходит задолго до Черной Смерти 1348 года (веронский герцог Бартоломео делла Скала, при котором все это cлучилось, умер в 1304) - то есть проклятье Меркуцио и вполовину не так страшно, как оно было бы во времена самого Шекспира.

Подозреваю, что автор этого не отследил.