December 16th, 2014

owl

антикризисное

Среди старых бумажек нашел этот билет:



Год не указан, а был это декабрь 1998 - который после августа 1998, дефолта, девальвации рубля в четыре раза, с декабрьской погодой и совершенно непонятными перспективами. Ну и увидел афишу Азнавура, решил, что на последнего из великих шансонье все же надо поглядеть, пока не поздно, купил на последние деньги два билета по 500 девальвированных рэ (то есть долларов сорок за оба, чуть ли не месячная зарплата) и позвал франкофонную знакомую.

Дворец Съездов был заполнен процентов на пятнадцать, и зрители чувствовали себя странно. А франкофонка оказалась франкофобкой (что с ними часто бывает), и из вредности синхронно переводила тексты песен в самом циничном стиле. Так что все получилось очень хорошо.

А там и жизнь понемногу наладилась на какое-то время.

И даже Азнавур жив-здоров и скоро приезжает с концертом. Не пойду - хватит того раза ;-)
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

словесное

В Италии распространено имя Луиджи - которое, собственно, Людовик. А Людовик - изначально, собственно, Хлодвиг, и вне франкской/французской традиции не бывает.

Спрашивается, в честь какого такого Людовика итальянцы назвали своих детей Луиджи - если Людовики на территории Италии практически никак не отметились? Всякие Карлы и Франциски туда очень даже заходили, а Людовикам вроде не случилось.
  • Current Mood
    curious curious