December 24th, 2014

owl

зеркальное

(и старое):

"Мне глубоко симпатична ваша точка зрения, но я бы дорого дал, чтобы вы с ней наконец заткнулись!"
  • Current Mood
    silly silly
owl

историческое

Говорите, что глупые русские зачем-то спорят взахлеб из-за событий позапрошлых веков? Хе-хе:

The Paris Commune of 1871 was one of the four great traumas that shaped modern France. It stands alongside the 1789 Revolution, the ascent of Vichy, in 1940, and (odd though it seems, given how nonviolent and small-scale they were) the Events of May, 1968. Other, more outward-bending crises — the Napoleonic campaigns, the two World Wars, the battle for Algeria — made as much noise and cost far more lives, but they now belong to the settled, archival past. That Napoleon was a bad man but a big figure, that the Great War was a valiant folly, that the war in Algeria could have ended only with Algerian independence: these are easy to assent to now. The four civic crises belong to the available, still contested past, the one that hangs around and starts living arguments. People ask whether the Revolution, with a little luck and better leadership, could have avoided the Terror and Bonaparte’s subsequent dictatorship, just as they argue over whether May of ’68 was a long-overdue assertion of liberty against hierarchy or the beginning of an infantile appeal to pleasure over value.

Парижская Коммуна 1871 года - один из четырех великих кризисов, создавших современную Францию. Рядом с ней стоят Революция 1789 года, позор Виши в 1940 и (казалось бы, смехотворно мелкий по сравнению с ними) Май 1968 года. Остальные большие кризисы - наполеоновские войны, обе мировые войны, алжирская война - произвели не меньше шума и унесли много больше жизней, но сейчас они относятся к устоявшемуся прошлому. Да, Наполеон был разом злодеем и гением, Великая война - доблестной глупостью, а война алжирская не могла закончиться ничем кроме независимости Алжира - в наше время тут не о чем спорить. А вот те четыре кризиса - до сих пор активно обсуждаемое, актуальное прошлое, на которое у каждого есть своя точка зрения. Могла ли Великая Революция, при лучшем руководстве и некотором везении, избежать Террора и наполеоновской диктатуры? Был ли Май 68-го провозглашением давно назревшей свободы от социальной иерархии - или инфантильного предпочтения удовольствий ценностям? Об этом спорят всерьез.
http://www.newyorker.com/magazine/2014/12/22/fires-paris

(Забавно, что индокитайская война даже не упомянута.)
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

историческое

А это просто хорошо:

"Правые" историки зачастую пишут так, как будто девятнадцатого века вовсе не было; "левые" - как будто не было двадцатого.

Historians from the right can sometimes write as though the nineteenth century did not take place; historians from the left can often write as though the twentieth century never happened.

http://www.newyorker.com/magazine/2014/12/22/fires-paris
  • Current Mood
    optimistic optimistic