June 11th, 2015

owl

словесное

Из глубин памяти вдруг всплыло слово "подсвинок."

И я даже помню, откуда его знаю! Это был перевод рассказов Киплинга про одушевленные паровозы, где уважаемый заслуженный паровоз страдает от позора: он слетел с рельсов из-за того, что ему под колесо попал свин, слишком мелкий для защитной решетки (которая там называется каукетчер, скотоотбойник по-нашему). Слететь с рельсов и вообще позор для паровоза, а особенно ему стыдно от того, что это был даже не матерый хряк, а жалкий подсвинок.

Ну, посмотрел наконец в Вику:
Подсвинок — поросёнок в возрасте от 4 до 10 месяцев.

А читал я этот рассказ тому назад лет сорок.

Collapse )
(о, кстати, оцените литеру главного героя!)
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
owl

словесное

Растяпинский завод взрывчатых веществ
(реально существовал, в Нижегородской губернии)
  • Current Mood
    optimistic optimistic