November 20th, 2016

owl

старое

Вольный перевод понятно чего понятно кого:

Тут пишут, что наш мир замерзнет - вот несчастье,
там - что сгорит дотла.

Я лично за огонь, раз речь зашла,
насколько что-то смыслю в свойствах страсти.

Но если речь зайдет
о гибели повторной -
я разбираюсь в злобе черной
довольно, чтоб понять, что лед
отлично подойдет.


Длиньше, но число строчек совпадает. Ну и не без плагиата, конечно :-)

Upd. Подборка переводов: http://garrad.livejournal.com/24063.html

Забавно, что классики Зенкевич и Кружков оба выкинули собственно hate и desire.
  • Current Mood
    optimistic optimistic