November 1st, 2017

owl

словесное

Классический анекдот:

Провинциальная газета, репортаж о коронации Николая II: "...митрополит возложил на голову Его Величества ворону".
Обнаружив опечатку, в ужасе срочно готовят исправление: "вместо "ворону" читать "корову".

Вот каким чудом этот каламбурный анекдот с целыми тремя ключевыми словами практически идеально переводится на английский (crown - crow - cow), причем сохраняется не только каламбурность, но и сами значения слов?
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
owl

IT-шное

Слетела настройка ADblock, и он перестал фильтровать рекламу.

О боги, сколько же всякой мигающей и скачущей хрени оказалось на самых знакомых страницах!

Чувствую себя персонажем Лема, выпившим таблетку от иллюзий первого уровня.
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
owl

рибонуклеиновое

Вдогонку: Пентагон отреагировал на скандал, дав интервью напрямую РИА :-)

Утверждается следующее: у них давно идет программа по заболеваниям опорно-двигательного аппарата, и предыдущая партия образцов больных, предоставленная американским контрактором, чисто случайно оказалась из России, причем в том заказе Россия никак не упоминалась (это важно). А теперь потребовалась контрольная партия, ну и раз предыдущая оказалась из России, пришлось для единообразия методики оговорить, что новая партия тоже должна быть из России. Вот и все.

Звучит разумно; не лень кому-нибудь накопать тот первоначальный заказ?
  • Current Mood
    optimistic optimistic