curiousВ тексте же пишут, что "although the newly-found manuscript “mostly” matches the common version of the story, there are some grammatical differences."
Нашлась на самом деле копия XIII века, старее известных, но, похоже, принципиально отличного от них в ней нет.
Фу так писать.
https://www.theguardian.com/books/2019/oct/10/lost-chapter-the-tale-of-genji-murasaki-shikibu-found-japan