Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:
  • Mood:

кросскультурное

Есть такой забавный цикл про британского кавалериста Флэшмана, большого труса и сукина сына, умудряющегося вляпаться вопреки желанию во все крупные события XIX века и неизменно выходящего из них с наградами, почестями и совершенно незаслуженной репутацией героя.

Попал он и на Крымскую войну, и, естественно, как ни пытался увильнуть, прямо в знаменитую атаку легкой кавалерии, после которой оказался в плену.

Как пленного офицера, его отправляют в новороссийское имение некоего графа - и тут, конечно, начинается первостатейная клюква.
Русские солдаты очень плохи, потому что рабы. Единственные, кто чего-то стоят - свободные казаки (коими он считает вообще всех русских кавалеристов.) Граф (он отставной генерал) - тоже казак, причем с польской фамилией. Ну ок.

Дороги специально чинят к проезду государственных курьеров, после чего они тут же разваливаются. Ну-ну.

И вишенка на торте: по прибытии на место местная канцелярия толком не знает, чего с ним делать - и тогда присутствующий русский офицер канцеляриста зверски избивает, велит пошевеливаться и поклониться пленнику в ножки.

А вот это уже полный упс. Автору-англичанину (ну, шотландцу, конечно) никак не могло прийти в голову, что в РИ любой мелкий клерк сам офицер-и-джентльмен, так что никто на него руку поднять не может в принципе. :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Flashman_Papers
Subscribe

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…

  • американское

    Послевоенный классический фильм; главгерой (нью-йоркский лоу-миддл), которому вдруг нужны деньги в размере примерно месячной зарплаты (300$), намерен…

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…

  • американское

    Послевоенный классический фильм; главгерой (нью-йоркский лоу-миддл), которому вдруг нужны деньги в размере примерно месячной зарплаты (300$), намерен…

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…