optimisticДело было [якобы] на маневрах в Луизиане, где с болотами хорошо.
А вот и песенка: оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=uXnJVkEX8O4
и перевод: http://bard.ru.com/php/search_song.php?name=23699
PETE SEEGER
(1919 -)
WAIST DEEP IN THE BIG MUDDY
It was back in nineteen forty two,
I was a member of a good platoon.
We were on manouvres in Lousiana
One night by the light of the moon.
The Captain told us to ford a river,
That`s how it all begun.
We were knee deep in the Big Muddy –
The big fool says to push on.
The Sergeant said: “Sir, are you sure
This is the best way back to the base?”
“Sergeant, go on, I forded this river
‘Bout a mile above this place.
It`ll be a little sloggy,
but just keep sloggin’,
We’ll soon be on dry ground”.
We were waist deep in the Big Muddy –
The big fool says to push on.
All at once the Moon clouded over,
We heard a gurglin’ cry.
A few seconds later the Captain`s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said: “Turn around, men,
I`m in charge from now on”.
And we just made it out of the Big Muddy
With the Captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn`t know that the water was deeper
Than the place he`d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
‘Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not goin’ to point any moral,
I`ll leave that for yourself.
Maybe you`re still walkin’, you’re still talkin’,
You`d like to keep your health.
But every time I read the paper
Them old feelings come on –
We`re waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on,
Waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on.
Waist deep, neck deep,
Soon even a tall man’ll be over his head…
We`re waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on!
перевод А.Дольского (?)
Помню, в нашей зеленой роте
Был один капитан.
Как-то раз повел по болоту
Нас этот старый болван.
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан
По колено в болотной жиже,
Этот старый болван.
Мы могли бы пойти, где нету
Этих топких и грязных рек,
Только выбрал болото это
Наш могучий стратег.
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан,
Уж по пояс в болотной жиже,
Этот старый болван.
Мы могли бы не лезть в болото,
Только все он орет:
"Ну-ка вы, черепашья рота,
Пошевеливайтесь, вперед!"
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан
Уж по горло в болотной жиже,
Этот старый болван.
Только булькнуть тогда успел он,
Утонул капитан.
Он ведь шел впереди так смело,
Этот старый болван.
Может нас и осудит кто-то,
Только каждый был рад,
И усталая наша рота
Повернула назад.
С этих пор пролетело много
Не таких уж и легких лет.
И теперь-то уж, слава богу,
Капитана этого нет.
Но бывает такое в жизни:
Вдруг покажется, что стоим
По колено в болотной жиже
Во главе с капитаном своим.
И хотим повернуть обратно,
Только он все орет:
"Пошевеливайтесь, ребята,
А ну живее вперед!"