кросскультурное

Забавно сравнить оригинал песенки про капитана, заведшего роту в болото, с русской версией (ну, все знают, см. предыдущую запись)?

Русская версия намного прямолинейнее - капитан, будучи полным идиотом, пер и пер прямо в болото, пока не потонул, после чего рота сама собой повернула назад.

Оригинал в сравнении куда интереснее:

Во-первых, дело было ночью 🙂
Во-вторых, капитан раньше уже преодолевал это болото милей выше и был уверен, что знает, что делает. А дальше специально объясняется, что на этой миле в болото впадает речка, и оно становится много глубже. То есть капитан, конечно, дурак, но все же не такой, как в переводе.
В-третьих, капитан потонул уже в третьем куплете (в переводе - в четвертом).
В-четвертых, рота вовсе не развернулась и ушла - командование принял сержант, как старший по званию, и выведя личный состав в безопасное место, тут же организовал поиски тела капитана (успешные). Потому что не оставлять же какого-никакого, но командира гнить в болоте. А не "потонул - туда ему и дорога".
В-пятых, итоговая мораль совпадает 🙂

Так-то.