Регулярно возникают схоластические споры о том, как переводить можно, как нужно и как нельзя. Придумался объективный тест :-) (для примера - пусть перевод с английского на русский): 1 (стандартный). Чтобы человек русской культуры, хорошо знающий английский язык и культуру, сказал: "Да, это правильный перевод." 2 (добавочный). Чтобы человек английской культуры, хорошо знающий русский язык и культуру, сказал: "Да, это правильный перевод." Варианты: чтобы оба сказали "Это не перевод, но удачная вариация на тему"; и т.п. Главное, чтобы оба диагноза совпали. Если совпадут - значит, так и есть, и спорить не о чем; а вот если нет... :-)