"слуги народа"

Не знаю, как в оригинале - но по-русски эта формулировка отдает нелепым юродством.

Понятно, что "чиновник" в демократическом идеале - все же квалифицированный наемный менеджер (возможно, более квалифицированный, чем наниматель-народ), а никак не просто лакей.

Кроме того, явно маячит призрак мудрого Дживса при недалеком хозяине :-)