Одно из моих любимых мест у Гандлевского:

...Кенжеев, не хандри. Тебя-то неуместно
Учить тому-сему или стращать Кремлем.
Терпи. В Америке, насколько мне известно,
Свобода, и овцу рифмуют с кораблем.

Сообразил, что ключевая последняя строка поддается-таки точному переводу на английский:

...
and they are free to rhyme "the vessel" with "the lamb".

Немного горжусь.