Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:
Одно из моих любимых мест у Гандлевского:

...Кенжеев, не хандри. Тебя-то неуместно
Учить тому-сему или стращать Кремлем.
Терпи. В Америке, насколько мне известно,
Свобода, и овцу рифмуют с кораблем.

Сообразил, что ключевая последняя строка поддается-таки точному переводу на английский:

...
and they are free to rhyme "the vessel" with "the lamb".

Немного горжусь.
Subscribe

  • животное

    «[Конная] охота на кабанов увлекательна и приятна как для человека, так и для лошади, — говорил Баден-Пауэлл, — кроме того, я искренне верю, что…

  • политэкономическое

    А вот кто объяснит? Вроде как общее место, что феодализм происходит от того, что у короля нет ни хрена денег - и поэтому он вместо того, чтобы…

  • маршевое

    На грани полного покоя в другую сторону трубя, я приезжаю в Бологое внутри себя, внутри себя. Отполированные рельсы и невидИмая стена... Я не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments