мягкая рухлядь и жесткая рухлядь

Отказалась работать флэшка. Чего только не делал - и сервиспак переставлял, и драйвера нашел отдельно. Не хочет.

Оказалось - плохой контакт.

«Мягкая рухлядь», название пушнины в 15 — начале 18 вв. в России. Выступала не только как товар, но и как денежный эквивалент. Использовалась в виде пожалований и наград служилым людям и иноземцам.

Предлагаю воскресить этот термин как русский перевод "software".
И соответственно впредь именовать hardware "жесткой рухлядью".

PS. Знаю, что сто лет как придумано. Но обидно же!