словесное

А по-русски Гарри Поттера должны были бы звать примерно "Коля Чашкин". Или "Ложкин".

Аргументы: Гарри - имя рядовое, но с оттенком благородства (королевское, между прочим!)

А фамилия, наоборот, плебейская и несерьезная.