http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/108151.html
"...И только в такси до меня доходит, чем был необычен этот разговор. Нет, не тем, что по-английски, ей так явно проще, а мне всё равно. Тем, что ни разу никто из нас не упомянул место нашего рождения, тот факт, что мы из одной страны, не спросил, сколько мы тут живём, и т.п. Эмиграция не фигурировала в этой беседе никак.
И слава богу."
Предлагается эксперимент. Что, если бы (вместо общего русского происхождения) ненароком выяснилось, что обе героини, например:
1) когда-то занимались латиноамериканскими танцами;
2) когда-то плавали с аквалангом;
3) когда-то побывали на острове Пасхи;
, короче - имеют некий общий, не вполне обычный экспириенс. Неужели что-то удержало бы их от оживленного жизнерадостного обсуждения этого экспириенса? Вряд ли.
Чем от всего этого принципиально отличается экспириенс жизни в заметно другой цивилизации - даже если вслед за героиней считать, что с той жизнью навсегда покончено? Почему бы его не обсудить, так же оживленно и жизнерадостно?