Наконец удосужился посмотреть тексты (под катом).
Вопрос остался открытым :-)
Mazurek Dabrowskiego (Мазурка Домбровского)
Jeszcze Polska nie zginela, // Ещё Польша не погибла,
Kiedy my zyjemy. // Пока мы живём.
Co nam obca przemoc wziela, // Всё, что взято вражьей силой,
Szabla odbierzemy. // Саблями вернём.
Marsz, marsz, Dabrowski, // Марш, марш, Домбровский.
Z ziemi wloskiej do Polski, // От Италии к землям Польским.
Za twoim przewodem // Под твоей рукой
Zlaczym sie z narodem. // Соединимся с народом
Przejdziem Wisle, przejdziem Warte, // Перейдём мы Вислу с Вартой,
Bedziem Polakami, // Чтоб поляками нам быть.
Dal nam przyklad Bonaparte, // По примеру Бонапарта
Jak zwyciezac mamy. // Мы сумеем победить.
Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.
Jak Czarniecki do Poznania // Как Чернецкий в Познань прибыл,
Po szwedzkim zaborze, // Шведский плен избыв,
Dla ojczyzny ratowania // Мы для спасения отчизны
Wrocim sie przez morze. // Море перейдём
Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.
Juz tam ojciec do swej Basi // Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Mowi zaplakany: // Слёз не пряча тут, –
"Sluchaj jeno, pono nasi // «Слышишь, наступают наши:
Bija w tarabany." // Барабаны бьют».
Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.
Оригинальный текст "Мазурки Домбровского" включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют)
Niemiec, Moskal nie osiedzie, // Немец и русский [в нашем краю] не поселятся
Gdy jawszy palasza // А палаша отведают
Haslem wszystkich zgoda bedzie // Нашими лозунгами будут "Согласие"
I Ojczyzna nasza // И "Отчизна"!
Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.
Na to wszystkich jedne glosy // И сольются наши голоса в один:
Dosyc tej niewoli! // Конец неволе!
Mamy Raclawickie kosy // Есть у нас косы рацлавицкие,
Kosciuszke, Bog pozwoli. // Костюшко, и бог нам поможет".
Marsz, marsz, Dabrowski… Марш, марш, Домбровский.
==============
Павло Чубинський (музика — М. Вербицький)
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
The rest of the text is absent from the "National Anthem Law" of the Ukraine:
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Приспів
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами/ народами. (здесь два варианта - Ф.)
Приспів
