Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Music:

гимническое

Давным-давно недоумевал: гимн Украины ("Ще не вмерла Украина" = "Еще не умерла Украина") - он таки списан с гимна Польши ("Еще Польска не сгинела" = "Еще Польша не погибла") или таки нет?

Наконец удосужился посмотреть тексты (под катом).

Вопрос остался открытым :-)


Mazurek Dabrowskiego (Мазурка Домбровского)

Jeszcze Polska nie zginela, // Ещё Польша не погибла,
Kiedy my zyjemy. // Пока мы живём.
Co nam obca przemoc wziela, // Всё, что взято вражьей силой,
Szabla odbierzemy. // Саблями вернём.

Marsz, marsz, Dabrowski, // Марш, марш, Домбровский.
Z ziemi wloskiej do Polski, // От Италии к землям Польским.
Za twoim przewodem // Под твоей рукой
Zlaczym sie z narodem. // Соединимся с народом

Przejdziem Wisle, przejdziem Warte, // Перейдём мы Вислу с Вартой,
Bedziem Polakami, // Чтоб поляками нам быть.
Dal nam przyklad Bonaparte, // По примеру Бонапарта
Jak zwyciezac mamy. // Мы сумеем победить.

Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.

Jak Czarniecki do Poznania // Как Чернецкий в Познань прибыл,
Po szwedzkim zaborze, // Шведский плен избыв,
Dla ojczyzny ratowania // Мы для спасения отчизны
Wrocim sie przez morze. // Море перейдём

Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.

Juz tam ojciec do swej Basi // Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Mowi zaplakany: // Слёз не пряча тут, –
"Sluchaj jeno, pono nasi // «Слышишь, наступают наши:
Bija w tarabany." // Барабаны бьют».

Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.

Оригинальный текст "Мазурки Домбровского" включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют)

Niemiec, Moskal nie osiedzie, // Немец и русский [в нашем краю] не поселятся
Gdy jawszy palasza // А палаша отведают
Haslem wszystkich zgoda bedzie // Нашими лозунгами будут "Согласие"
I Ojczyzna nasza // И "Отчизна"!

Marsz, marsz, Dabrowski… // Марш, марш, Домбровский.

Na to wszystkich jedne glosy // И сольются наши голоса в один:
Dosyc tej niewoli! // Конец неволе!
Mamy Raclawickie kosy // Есть у нас косы рацлавицкие,
Kosciuszke, Bog pozwoli. // Костюшко, и бог нам поможет".

Marsz, marsz, Dabrowski… Марш, марш, Домбровский.


==============

Павло Чубинський (музика — М. Вербицький)

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

The rest of the text is absent from the "National Anthem Law" of the Ukraine:

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Приспів

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами/ народами. (здесь два варианта - Ф.)

Приспів
Subscribe

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…

  • русофобское, вдогонку

    https://filin.livejournal.com/2259684.html ) Верховный магистр Немецкого ордена на эту слезную просьбу, как и следовало ожидать, ответcтвовал,…

  • социальное

    А вот можно ли такое отношение к жизни, всем знакомое, назвать пуританством? Или это что-то другое? "Итак, в нашей семье всегда был какой-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments