Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

испанское, с подачи r_l

Романсеро. Причем удручающе серьезное.

С испанского

Мстить за личную обиду
Кум решился королю.......
......... (с) r_l , а дальше уж мое:

...и с дружиной объявился
во владениях его,
сжег два города богатых,
замки все сравнял с землею,
а затем к самой Севилье
с сильным войском подошел.

Говорит король в Севилье:
"Не прощу я дон-Гонсало,
хоть и славного он рода,
и инфанта он крестил.
Соберу сейчас я войско,
защищу свою Севилью,
а мятежного Гонсало
по заслугам накажу."

Собрались тогда к Севилье
много рыцарей отважных,
половина - к дон-Гонсало,
половина - к королю.
А как начали сраженье,
так с утра до темной ночи
напролет три дня сражались,
но никто не одолел.

Говорит король инфанту:
"Сын мой смелый, дон-Альфонсо,
завтра должен ты Гонсало
в честной битве победить."
Дон-Альфонсо отвечает:
"Я всегда готов на битву,
но с отцом моим крестовым
я сражаться не могу."

Был король весьма разгневан,
и велел тотчас инфанта
за такое ослушанье
в подземелье заточить.
А как завтра наступило
и продолжилось сраженье -
стало войско дон-Гонсало
короля одолевать.

Тут епископ дон-Хименес,
им-двоим родня по крови,
со святым крестом явился
прямо битвы посреди.
И призвал он зычным гласом
прекратить кровопролитье,
опустить мечи и копья
и колени преклонить.

"Ты, король, меня послушай -
не по праву дон-Гонсало
ты обидел так жестоко
и инфанта заточил.
Ну а ты же, дон-Гонсало,
не по праву ты оружье
поднимаешь на сеньора
и на кума своего.

Иль не знаете вы оба,
что отряды злобных мавров
нашу землю попирают
и глумятся над Христом?
Помиритесь же немедля
и задайте пир горою,
а потом на злобных мавров
обратитесь сообща!

В знак такого примиренья
и в отплату за обиду
ты, король, отдашь пять замков
дон-Гонсало в вечный лен.
Ты же, добрый дон-Гонсало,
принесешь опять присягу
храбро биться в честных битвах
за Христа и короля."

"Что ж", - сказал тогда Гонсало, -
"примириться я согласен,
в лен возьму тотчас пять замков
и присягу принесу."
"Ну а я", - король ответил, -
"за мятеж тебя прощаю,
и тотчас прощу инфанта,
и прошу вас всех на пир."

И закончилось сраженье,
и пошел тут пир горою
в славном городе Севилье
за торжественным столом.
Сам король тот стол возглавил,
сел инфант по-леву руку,
а по-праву - дон-Гонсало,
и вино текло рекой.



PS. "Кум" = "крестный отец сына/дочери и взаимно".
Subscribe

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…

  • русофобское, вдогонку

    https://filin.livejournal.com/2259684.html ) Верховный магистр Немецкого ордена на эту слезную просьбу, как и следовало ожидать, ответcтвовал,…

  • социальное

    А вот можно ли такое отношение к жизни, всем знакомое, назвать пуританством? Или это что-то другое? "Итак, в нашей семье всегда был какой-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments