Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:

типичная интернетная ситуация:


Г.Гейне, перевод В.Левика

Сегодня под липами пенье да пляс,
Сегодня гулянье большое.
Меж парами - странная пара одна.
Откуда они, эти двое?

Танцуют и сельский смущают народ
Невиданной повадкой,
То усмехнутся, то подмигнут,
И девушка шепчет украдкой:

"Мой юный красавец, на шляпе у вас
Цветок со дна морского, -
Здесь, на земле, анемон не растет,
Вы не из рода людского.

Вы - водяной, но по вкусу пришлись
Вам сельские красотки.
Я узнаю вас по щучьим зубам,
По вашей вертлявой походке."

И пляшут они и смущают народ
Невиданной повадкой,
То усмехнутся, то подмигнут,
И юноша молвит украдкой:

"Прелестная девушка, ваша рука
Зачем холодна, словно льдина?
Зачем к вашей белой одежде, вон там,
Прилипла мокрая тина?

Я мигом узнал вас, как только вы мне
Изволили поклонииться.
Какая ты женщина! Ты мне родня:
Ты, кумушка, - водяница!"

И скрипки умолкли, и танцам конец,
И оба выходят из круга.
Они знакомы слишком давно,
И скучно им видеть друг друга.


Дело ясное - двое завсегдатаев встретились на новом форуме под другими "никами." :-)

Вообще правомерно ли трактовать виртуалов как нечистых духов? :-))
Subscribe

  • окружающее

    Нынешние молодежные мужские прически (с боков все срезано, сверху взбито) идеально соответствуют классическому/апокрифическому требованию "вид лихой…

  • индоевропейское

    Пришло в голову, что весь необозримый фольклор "студенты на военной кафедре/ в военных лагерях" держится на ровно одной идее: - Кшатрии командуют…

  • приключенческое

    ........................................... ........................................... Глава 5. Тараканы Таррагоны.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments