Г.Гейне, перевод В.Левика
Сегодня под липами пенье да пляс,
Сегодня гулянье большое.
Меж парами - странная пара одна.
Откуда они, эти двое?
Танцуют и сельский смущают народ
Невиданной повадкой,
То усмехнутся, то подмигнут,
И девушка шепчет украдкой:
"Мой юный красавец, на шляпе у вас
Цветок со дна морского, -
Здесь, на земле, анемон не растет,
Вы не из рода людского.
Вы - водяной, но по вкусу пришлись
Вам сельские красотки.
Я узнаю вас по щучьим зубам,
По вашей вертлявой походке."
И пляшут они и смущают народ
Невиданной повадкой,
То усмехнутся, то подмигнут,
И юноша молвит украдкой:
"Прелестная девушка, ваша рука
Зачем холодна, словно льдина?
Зачем к вашей белой одежде, вон там,
Прилипла мокрая тина?
Я мигом узнал вас, как только вы мне
Изволили поклонииться.
Какая ты женщина! Ты мне родня:
Ты, кумушка, - водяница!"
И скрипки умолкли, и танцам конец,
И оба выходят из круга.
Они знакомы слишком давно,
И скучно им видеть друг друга.
Дело ясное - двое завсегдатаев встретились на новом форуме под другими "никами." :-)
Вообще правомерно ли трактовать виртуалов как нечистых духов? :-))