Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

Славная otte_pelle задумалась над оборотом "все дышало покоем", "небо осенью дышало" и т.п.

Мне этот оборот тут же показался совершенно нелепым - не мог понять буквального смысла. Кто-то где-то чем-то дышит, но при чем тут лирический герой?

Потом наконец дошло, что "дышать покоем" - это в том же смысле, что "дышать перегаром": местное божество выдыхает на нас субстанцию покоя, а мы ее, значит, вдыхаем и ощущаем.

Насколько же по нынешним временам это неочевидно, неэстетично и неприятно!
Subscribe

  • кросскультурное

    Сэр Алистер Аберкромби, европейский отдел МИД – Роберту Брауну, британскому представителю в одном из районов Центральной Азии. Частное письмо,…

  • словесное

    А шуточное "вы не по мою душу?" (скажем, когда вы договорились встретиться в людном месте с незнакомым человеком и не уверены, он ли это) - это что,…

  • медийное

    "Это уж так самим богом устроено, и Шульман напрасно против этого говорит." :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment