Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

Переводная фраза "полковнику никто не пишет" сделала потрясающую карьеру в русском языке.
Это самый стандартный комментарий при проверке электронной почты или обычного почтового ящика.
Поэтическими вариациями на тему занимались и Степанцов, и Иртеньев, и много кто еще.
Одноименная песня из "Брата-2" - действительно хороша.
Ну и, наконец, яндекс дает на "полковнику никто не пишет" 31000 ссылок - против 13000 на "мой дядя самых честных правил" и 10000 на "буря мглою небо кроет".

При этом исходный рассказ Маркеса предельно депрессивен и антиромантичен: "полковник" - нищий старик, который весь рассказ напрасно дожидается извещения о том, что ему как ветерану давней гражданской войны назначили пенсию. Да и полковник-то он, если честно, самозваный.

Что же так затягивает русскую душу в эту чеканную строчку?

Похоже, размер: пресловутый четырехстопный ямб с пропущенным ударением на второй стопе.
Subscribe

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…

  • американское

    Послевоенный классический фильм; главгерой (нью-йоркский лоу-миддл), которому вдруг нужны деньги в размере примерно месячной зарплаты (300$), намерен…

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments