Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

Переводная фраза "полковнику никто не пишет" сделала потрясающую карьеру в русском языке.
Это самый стандартный комментарий при проверке электронной почты или обычного почтового ящика.
Поэтическими вариациями на тему занимались и Степанцов, и Иртеньев, и много кто еще.
Одноименная песня из "Брата-2" - действительно хороша.
Ну и, наконец, яндекс дает на "полковнику никто не пишет" 31000 ссылок - против 13000 на "мой дядя самых честных правил" и 10000 на "буря мглою небо кроет".

При этом исходный рассказ Маркеса предельно депрессивен и антиромантичен: "полковник" - нищий старик, который весь рассказ напрасно дожидается извещения о том, что ему как ветерану давней гражданской войны назначили пенсию. Да и полковник-то он, если честно, самозваный.

Что же так затягивает русскую душу в эту чеканную строчку?

Похоже, размер: пресловутый четырехстопный ямб с пропущенным ударением на второй стопе.
Subscribe

  • теологическое

    Насколько понимаю, христиане и мусульмане солидарны в том, что после Христа и Магомета соответственно и до конца света никакие новые пророки…

  • рабочее

    Погонщик файлов.

  • словесное

    Кстати, о "стрелке осциллографа" (tm) - там все забавно. Осциллограф - это вообще-то не только всем знакомый электронный прибор с электронно-лучевым…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments