Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

классическое

"Нам не дано предугадать,
как слово наше отзовется"


- в оригинале, очевидно, имелось в виду "неизвестно, воспримет ли наше слово хоть кто-нибудь, или оно пропадет без следа": "и нам сочувствие дается, как нам дается благодать...", т.е. очень редко и как высший дар.

Современник же первые две строчки однозначно понимает как "неизвестно, насколько серьезные последствия может иметь неосторожно сказанное слово".
Subscribe

  • ироническое

    (взято у славного i_shmael, с сокращениями) "Роман - прекрасный образец пародии на то, как видит людей из либерального лагеря…

  • пиитическое

    Вот как народ резвился сто лет назад. Маяковский, не будь дурак, сразу застолбил лучшую точную рифму. А есть еще современная рифма, классикам…

  • антимузыкальное

    А незабвенных "Атлантов" тоже можно петь на мотив "Разлука ты, разлука" (либо "Шарманка-шарлатанка".)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment