Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Categories:
  • Mood:

словесное

Всплыли в голове отрывки славного стиха (сюжет: "лирическая героиня, претерпев неудачу в личной жизни, переводит для заработка текст аналогичного содержания"):

...а по ночам переводила Смрека
"Балладу о циничности любви".
.......................
Там выглядело все примерно так:
Она - чиста, невинна, из народа,
Он - из народа, циник и дурак.


Совершенно точно помня, что это Юнна Мориц, а стих из синего томика "Избранного", который я тоже отлично помню, вплоть до расположения на странице и сноски про поэта Яна Смрека - пролистал этот самый томик дважды от корки до корки. И не нашел. Шуточки памяти.

Гугль с яндексом, естественно, не знают.

Update: нашел-таки! И именно в этом томике :-)

ОДНАЖДЫ

Мы виделись в январском городке,
где все трамваи холодны и шатки.
Он был, как все, в большой мохнатой шапке,
я - в домотканом таллинском платке.
Огни цветные на реке пестрели,
торчали кровель жесткие края.
- Вот эта церковь, говорила я, -
построена учеником Растрелли.
Часу в девятом наступала ночь,
сжимало рот морозными клещами,
- Не плачь! - сказала шапка на прощанье. -
Не плачь, слезами горю не помочь.
Я пальцем в гору - Церковь на Крови,
зеленая, пятнадцатого века.
А по ночам переводила Смрека
балладу о циничности любви.
В ней выглядело все примерно так:
она - чиста, невинна, из народа,
его солидно обошла природа,
он - из народа, циник и дурак.
Такси бежало к белому вокзалу.
Смеялись дети с голубых подвод.
В издательстве хвалили перевод
за то, что близок был к оригиналу.
(1963)
Subscribe

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…

  • американское

    Послевоенный классический фильм; главгерой (нью-йоркский лоу-миддл), которому вдруг нужны деньги в размере примерно месячной зарплаты (300$), намерен…

  • скоттское

    В первый приезд в Лондон зашел в лавку вроде-как-аутентичных шотландских товаров, что тогда была напротив Британского музея, а нынче не знаю где.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments