Мандельштам точно учил по книгам итальянский, и где-то, наверное, видел гравюру (в Италии он вроде не был?)
Это во внутреннем дворе замка Святого Ангела. Размером где-то с метр. Конечно, не я первый их там увидел :-)
Вот оригинал:
Осип Мандельштам
Вооруженный зреньем узких ос,
Сосущих ось земную, ось земную,
Я чую все, с чем свидеться пришлось,
И вспоминаю наизусть и всуе.
И не рисую я, и не пою,
И не вожу смычком черноголосым,
Я только в жизнь впиваюсь и люблю
Завидовать могучим, хитрым осам.
О, если б и меня когда-нибудь могло
Заставить, сон и смерть минуя,
Стрекало воздуха и летнее тепло
Услышать ось земную, ось земную.
8 февраля 1937
