Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

сказано

"defeatist legislation that [...] adds billions of dollars in unrelated spending to the fighting on the ground."
Press Briefing by Dana Perino, Office of the Press Secretary, April 26, 2007.

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/04/20070426-6.html

Я бы перевел как "пораженческое решение, которое увеличит бесполезные боевые расходы на миллиарды долларов", но она, наверное, не это хотела сказать. Как объяснили, это
"пораженческое решение, которое увеличит не связанные с боевыми действиями расходы на миллиарды долларов" Но что имелось в виду, все равно не понимаю.
Subscribe

  • звездное

    "...а республиканцы от демократов отличаются примерно как имперские штурмовики от сепаратистских дроидов." 🙂

  • геополитическое

    "Россия, растянувшись во всю ширину Северной Азии, владеет Сибирью, лучшей в мире колонией, так как колония эта, находясь в непосредственном и…

  • политэкономическое

    "В СССР жители окружающих Москву областей имели работу, но, поскольку обеспечение Москвы было лучше, мотались в Москву за колбасой. Сейчас эти тёмные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments