Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесно-экономическое

Френд russhatter обратил внимание на следующий факт (задним числом довольно понятный): слово "обладать", "иметь" в языках появляется достаточно поздно. Настолько поздно, что в русском его еще толком нету: вместо него почти всегда просто "есть"="is"="существует". "У меня есть пять рублей", а "я владею пятью рублями" звучит коряво.

Там, где в английском "Мери владела барашком", в русском "у Мери был барашек" - в обратном переводе что-то типа "With Mary there was a little lamb".

Утверждается, что это хорошо известная общеевропейская архаичная форма, впоследствии вытесненная "обладать", "владеть". А у нас так и не вытесненная. Ну и какое тут, спрашивается, может быть либертарианство, да и капитализм тож?

Гг. лингвисты, насколько это все правда? Звучит логично.
Subscribe

  • политэкономическое

    В постиндустриальном мире мыши должны сами оплачивать сыр в мышеловке!

  • хорошее

    Шествие Скорбящие часы с золотым стариком Потная королева с английским ломовиком И труженики мира со стражами моря Надутый эскадрон с индюком…

  • окружающее

    Нынешние молодежные мужские прически (с боков все срезано, сверху взбито) идеально соответствуют классическому/апокрифическому требованию "вид лихой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments