латинское

Все таки латынь - особенный язык. Даже если знаешь все корни до единого и большую часть предлогов, смысл чеканной классической фразы хрен поймешь :-)

Кстати: славный Проспер Мериме как-то написал статью про русского поэта Александра Пушкина, очень доброжелательную. Для иллюстрации привел "Анчар" в собственном французском переводе, а дойдя до "Но человека человек...", констатировал: "представление о сжатости русского языка может дать только латынь" и продолжил:
At vir virum muisit
Ad antchar superbo vultu
Et ille obedienter viam ingressus est
Et reduiit cum veneno.