Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin
  • Mood: surprised

неправильное

Когда говорят "балансирует на грани", "перешел грань", "ходит по грани" - очевидно, на самом деле имеется в виду "ребро".

Поскольку "грань" - это плоская фигура (у куба шесть квадратных граней), и ничего страшного в ней нет, можно ходить сколько угодно. А вот "ребро" - линия, стык двух граней, и на нем действительно можно балансировать, свалиться, порезаться и т.п.

В английском-то правильно: "edge" - именно "ребро".
Subscribe

  • гибридное

    "... а когда в старый пруд прыгнула шестая лягушка, мне надоело смотреть на них и..." :-)

  • гибридное

    Вариации Щербакова на тему [и на мотив] "Желания быть похороненным на пляже в Сете" Брассанса: * * * Что нам земной туман, если потом взамен…

  • дурацкое

    "You cannot expect us to do what we are expected to do!" :-)

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 9 comments