Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

неправильное

Когда говорят "балансирует на грани", "перешел грань", "ходит по грани" - очевидно, на самом деле имеется в виду "ребро".

Поскольку "грань" - это плоская фигура (у куба шесть квадратных граней), и ничего страшного в ней нет, можно ходить сколько угодно. А вот "ребро" - линия, стык двух граней, и на нем действительно можно балансировать, свалиться, порезаться и т.п.

В английском-то правильно: "edge" - именно "ребро".
Subscribe

  • дурацкое

    ...анизотропия мизантропии...

  • заурядное

    "Лондонская газета", выпуск 30 апреля -- 4 мая 1685. (Короновали, понятно, Якова II -- деньги на ветер, через три года пришлось выгнать.) "На…

  • киномузыкальное

    А "щербаковскую тарантеллу" Нино Рота употребил не только в "Крестном отце", но и в славном "Закон есть закон" (ну где французский таможенник…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments